sexta-feira, março 16, 2007

Para descontrair (com letra)

Enquanto a Ministra insiste em ficar de pé e diz que não se senta à mesa das negociações, aos powerpoint -pensavam vocês que só o Socrates é que tinha "powerpoint" -segue-se uma musiquinha açoriana.



Porque algumas pessoas tiveram muita dificuldade em perceber a letra (eu para além de ter tido dificuldade, estava convencido que tinha percebido algumas frases), pedi ajuda a uma açoreana conhecedora da cultura dos calafões (açoreanos emigrados nos EUA). Fiquei absolutamente rendido. Ainda assim estava a faltar uma ou outra palavra. Depois de pesquisar, ela aí está, a letra.


Sou calafão, sou calafão de São Miguel
e vim d'América aqui fazer o meu papel
Sou calafão de São Miguel e tou no ponto
é melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

Trouxe uma mala e trinta embrulhos mais ou menos
“puderios” de "shorts" e "sueras" pós “petchenos”
Pús uma mesa com "candilhos" e pastilhas
são novidades que não se vêm nestas ilhas

Aqui não faz "snow"
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
é só do vinho de cheiro

Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
e o resto...
caguei-te Mariano!

Sou calafão, sou calafão de São Miguel
e vim d'América aqui fazer o meu papel
Sou calafão de São Miguel e tou no ponto
é melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

Trouxe uma mala e trinta embrulhos mais ou menos
“puderios” de "shorts" e "sueras" pós “petchenos”
Pús uma mesa com "candilhos" e pastilhas
são novidades que não se vêm nestas ilhas

Aqui não faz "snow"
Aqui não há dinheiro
(Aqui não faz "snow"? eh homem tá mas é calado prái...ema tá calado!)
Aqui os arrepios
é só do vinho de cheiro

Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
e o resto...
caguei-te Mariano!

Aqui não faz "snow"
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
é só do vinho de cheiro

Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
e o resto...
caguei-te Mariano!

- Eh Jedé (José) Eh Jedé!
- Ema, o que é?
- Tu tás ouvindo esta conversa?
- Qual conversa?
- É essa conversa do "Caguei-te Mariano"! Ema isso é uma falta de respeito!
- Uma falta de respeito? Ema, o respeito imigrou prá América!
- Ema isso é uma falta de respeito!
- Não é, eh homem! O povo é que diz...quando a vida não dá certo é caguei-te mariano!
- Caguei-te mariano? Nunca ouvi isto semelhante coisa!
- Ema é mesmo assim! Quando a coisa não dá certo é mesmo caguei-te mariano!
- O que Deus te perdoe!
- Que raio de conversa é esta...

3 comentários:

Madalena disse...

Já tinha ouvido esta música nalgum sítio. Só não me lembro é onde!

Azoriana disse...

Imagine que eu nem conhecia essa música, mas devido a uns acontecimentos recentes acabei ouvindo.
Mas olhe que isso é só da ilha de São Miguel que tem uma pronúncia muito típica.
Gostei de visitar o seu blogue e fico muito agradecida por me alertar para o "calafão".
A minha canção é um bocadinho diferente mas gostava da sua opinião.
Cumprimentos

Anónimo disse...

Este é o endereço do videoclip deste tema http://www.youtube.com/watch?v=qrb1sK9P9gQ

Está disponivel novamente o outro videoclip deste artista

http://www.youtube.com/watch?v=04HVKmB_IUM

Sabiam que os nossos canais de televisão não querem levar o Mario Jorge e o seu “Calafão” aos seus requintados programas???? Ainda não sei se é por ele ser cego ou se são eles é que andam “cegos”!!!!!! Mas prometo descobrir…

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Contador

Este blog possui atualmente:
Comentários em Artigos!
Widget UsuárioCompulsivo
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...